A palavra "religião" aparece nas traduções do texto grego do Novo Testamento em português. Porém os termos gregos usados pelos apóstolos (Tiago 1:26 e 27 [θρησκεία]; Atos 26:5 [θρησκείας]; 1 Timóteo 5:4 [εὐσεβεῖν]- NVI) que foram traduzidos por "religião" ou outro significado, não são os mesmos empregados pelos pagãos da época (Atos 25:19 [δεισιδαιμονίας, termo usado pelo governador Festo, um romano]). Logo, é possível concluir que o conceito e significado de religião difere da mentalidade hebraica para mentalidade grega e pagã. O significado Bíblico da palavra "religião" nem sequer se aproxima do que se entende hoje por fé ou sistemas culturais e de crença.
Consequentemente, nosso conceito atual de religião carregado do helenismo não é o bíblico, por isso é que "religião e Deus" não combinam, ou podem não combinar.
